package (noun)

cargo package — грузовое место

number of package — количество мест

incoming package — прибывающее грузовое место

integral package — интегрированный пакет прикладных программ

instrumental package — инструментально-технологический пакет

design automation software package — пакет программ для САПР

small package express — срочная пересылка небольших пакетов

candidate package — пакет программ пригодный для применения

milk package — пакет молока

rigid package — жесткая тара

dripping package — тара с течью

paperboard package — картонная тара

small package — тара малкой емкости

amphibious package — герметическая тара

soft package — мягкая упаковка

weft package — уточная паковка

warp package — основная паковка

yarn package — паковка с пряжей

package design — дизайн упаковки

prestige package — упаковка для изделий престижной категории

a crushproof package — упаковка, предохраняющая от сминания

package with easy-to-open seal — легковскрываемая упаковка

package goods — товары, продающиеся в стандартной упаковке

child-resistant package — упаковка, безопасная для детей

engine powered package — энергоблок с приводом от двс

package plan — комплексный план

package port — плавучий порт

package deal — комплексная сделка

package input — комплексная затрата

benefit package — соглашение о прибылях

package accord — комплексное соглашение

wage package — соглашение с профсоюзом по вопросам заработной платы

package deal agreement — комплексное соглашение

win a package — добиться заключения соглашения

conclude a package — заключить соглашение

anti-inflation package — предлагаемые меры по борьбе с инфляцией

package proposal — комплексное предложение

independent package — автономный блок

navaid package — блок навигационных приборов

biological package — контейнер с биологическими приборами

a package of three experiments — три опыта, проведённые в комплексе

in package — в комплексе

package of measures — комплекс мер

package program — программный комплект

in a single package — в едином комплексе

documentation package — комплект документации

system package — пакет системных программ

interface package — пакет программ стыковки

vascular package — пакет визуализации сосудов

protocol package — пакет протокольных программ

application package — пакет прикладных программ

package agency — компания по производству программных блоков

integral package — интегрированный пакет прикладных программ

instrumental package — инструментально-технологический пакет

design automation software package — пакет программ для САПР

small package express — срочная пересылка небольших пакетов

candidate package — пакет программ пригодный для применения

Enhancement Package — расширенная информационная программа

math package — пакет программ для математического набора

application software package — пакет прикладных программ

accounting package — пакет программ бухгалтерского учета

a bundle of rags — узел старого тряпья

to shoulder a bundle — взваливать на плечи узел

bundle of contradictions — узел противоречий

a bundle of bank-notes — пачка банкнот

foil bundle — пачка, упакованная в фольгу

compressed bundle — спрессованная пачка

flow bundle — связка выкидных линий

leaflet bundle — пачка листовок

bundle loader — загрузчик пачек

bundle of stocks — пакет акций

bundle of lamination — пакет листов

bundle vise — тиски для зажима пакета заготовок

a bundle of calumnies — чистая клевета

atrioventricular bundle — предсердно-желудочковый пучок

fibrovascular bundle — сосудисто-волокнистый пучок

glass fiber bundle — пучок стеклянных волокон

homocentric bundle — гомоцентрический пучок

collateral bundle — коллатериальный пучок

to go a bundle on — влюбиться, втюриться

to make up a bundle — связать в узел

I bundled him off — я отделался от него, я его выпроводил

to bundle out — скрыться; убежать в замешательстве, «смотаться»

pack load — вьюк

a pack of books — пачка книг

ice pack — пакет со льдом

rotor pack — пакет ротора

stator pack — пакет статора

spice pack — пакет со специями

twin pack — сдвоенная упаковка

a pack of cigarettes — пачка сигарет

cigarette pack — пачка сигарет

capsule pack — анероидная коробка

jungle pack — снаряжение для джунглей

pack jungle — снаряжение для джунглей

full pack — полное походное снаряжение

cargo pack — хозяйственная часть снаряжения

day pack — маршировка с полной походной выкладкой

a pack of hounds — свора гончих

wolf pack — стая волков

a pack of schoolboys — группа школьников

hung on to leading pack — держался за лидирующей группой

hang on to leading pack — держаться за лидирующей группой

a pack of thieves — шайка воров

a pack of lies — сплошная ложь

arctic pack — арктический лёд

pack ice — паковый лёд

mill pack — катаный пакет листов

programme pack — пакет программ

valve pack — пакет клапанных секций

very open pack ice — очень редкий пак

meat pack — мясные консервы

natural pack — натуральные консервы

straight pack — натуральные консервы

flake pack — рыбные консервы мелкими кусками

dry pack shrimps — консервы из креветок без заливки

disk pack — пакет дисков, комплект дисков

tool pack — комплект инструментов в упаковке

pack of cards — колода карт

wet pack — влажное обёртывание

face pack — маска для лица

facial pack — маска для лица

oil refiner pack — фильтр для очистки масел

pack mill — стан для прокатки листов пакетом

board pack — доска для переноски грузов на спине

gauze pack — марлевый тампон

milk pack — молочная маска

almond pack — миндальная маска

mud pack — косметическая маска

cleansing pack — очищающая маска

clarifying pack — очищающая маска

pack wall — бутовая стенка

waste pack — бутовая стенка

dirt pack — породная закладка

tight pack — плотная закладка

gravel pack — гравийная набивка

pack compression — уплотнение закладки

dip waste pack — бутовая стенка по падению

strike waste pack — бутовая стенка вдоль простирания

pack hardening — цементация в твердом карбюризаторе

power pack — блок питания

pack of lenses — блок объективов

conditioning pack — блок кондиционеров

AB power pack — блок питания накалов и анодов

to pack furniture — упаковывать мебель

catering pack — мелкооптовая упаковка

fractional pack — порционная упаковка

raw pack — упаковка с сырым продуктом

pack master — специалист по упаковке грузов

permeability of pack — проницаемость упаковки

the audience packed the theatre — зрители заполнили театр

the harbour was packed with craft — гавань была забита судами

people were packed up like sardines — народу набилось как сельдей в бочке

pack up your traps — собирай свои пожитки

precook pack — упаковка с бланшированным или кулинарно обработанным продуктом

to pack a watch — носить часы

ice was packed — лёд был очень плотным

sand packs and becomes hard — песок уплотняется и становится твёрдым

to pack a leaking joint — законопатить течь, вогнать набивку в паз

to pack a joint of a water-pipe — уплотнить соединение водопроводной трубы

to pack a big punch — нести мощное вооружение, обладать большой мощностью

to pack a jury — подобрать пристрастный состав присяжных

a packet of cigarettes — пачка сигарет

packet communication — связь с коммутацией пакетов сообщений

packet switching — пакетная коммутация; коммутация пакетов

packet desequencing — нарушение последовательности пакетов

packet adaptive routing — адаптивная маршрутизация пакетов

network with packet switching — сеть с коммутацией пакетов

a packet of friends — группа друзей

a nice fat packet — изрядный куш

to stop a packet — быть раненым или убитым, «схлопотать» пулю

encapsulated packet — оформленный пакет

first-aid packet — индивидуальный пакет

packet switch — узел коммутации пакетов

data packet buffer — буфер данных пакета

packet interleaving — чередование пакетов

knapsack set — ранцевая радиостанция

armload of old clothes — груда старья

to travel by express — ехать экспрессом

federal express office — офис федерал экспресс

Holiday Express — Холидэй Экспресс ( -3 звезды)

federal express package — пакет федерал экспресс

lightning express — сверхскорый поезд, экспресс

federal express deivery — доставка федерал экспресс

small package express — срочная пересылка небольших пакетов

air express — срочная перевозка посылок самолётом

express shipment — срочная доставка

express package — срочная пересылка

express checkout — срочный расчет

to send by express — отправить с посыльным

express mail — срочная почта

express rate — тариф большой скорости

transportation by express — перевозки повышенной скоростью

express command — точное приказание

express grant — положительно выраженное предоставление права

express assumpsit — положительно выраженное обязательство

express covenant — прямо выраженное договорное условие

express agreement — положительно выраженное соглашение

express abrogation — положительно выраженная отмена

I fail words to express my thanks — у меня нет слов, чтобы выразить благодарность

he came with this express purpose on — приехал специально с этой целью, только для этой цели он и приехал

express lane — специальная полоса дороги

express delivery — срочная доставка, доставка с нарочным

express goods — груз большой скорости

express train — курьерский поезд, экспресс

express bus — автобус-экспресс

express bullet — экспрессивная пуля, облегчённая пуля с повышенной скоростью

to travel express — ехать курьерским поездом

Daily Express — Дейли экспресс

federal express — федерал экспресс

indian express — "Индиан Экспресс"

federal express pickup — федерал экспресс

federal express mail — почта федерал экспресс

he came here express to visit his old friends — он приехал сюда только для того, чтобы повидаться со старыми друзьями

for the express purpose of — специально для

his face expressed sorrow — на его лице отразилась печаль, лицо его было печально

to express deep concern — выражать большую озабоченность

to express oneself with ambiguity — выражаться неясно

express relief — выражать облегчение

to express oneself in English — объясниться по-английски

express agitation — выражать тревогу

mail express — зкспресс почта

express company — транспортная контора; транспортное агентство

daily express — "Дэйли Экспресс"; ежедневный экспресс

federal express envelope — конверт федерал экспресс

to express the juice from an apple, to express an apple — выжимать сок из яблока

the false evidence was expressed by torture — это ложное свидетельство было получено под пыткой

written application — письменное заявление

application form — бланк заявки; бланк для заявления

application for the position — заявление о зачислении на должность

to strike an application — изъять заявку из производства

loan application fee — плата за заявку на получение ссуды

application for listing — заявка о допуске акций на биржу

application for the registration — заявка на регистрацию

application cost — однократная плата за обработку заявки

application for help — просьба о помощи

application for loan — просьба о предоставлении займа

credit application — заявление с просьбой о кредите

application of applicant — просьба заявителя

to fill out an application — заполнить бланк заявления

fraudulent application — фальсифицированное заявление

application for trial — представление о предании суду

application for return — заявление об обратном вывозе

application for a job — заявление о приёме на работу

application of atomic energy for peaceful purposes — применение атомной энергии в мирных целях

application of a theory in actual practice — применение теории в практической деятельности

application sheet — приложение

software application — приложение

application point — точка приложения

wide application — широкое применение

IR application — применение ИК техники

for external application only — только для наружного употребления

application field — область применения

application method — способ применения

laser application — применение лазеров

rate of application — норма применения

area of application — область применения

application of dressing to a wound — наложение повязки на рану

after application sensation — ощущение после нанесения

softening application — нанесение смягчающего состава

paint application — нанесение лакокрасочного покрытия

code marking application — нанесение кодовых знаков

glue application nozzle — сопло для нанесения клея

ink application — наложение краски

heavy application — обильное удобрение

supplemental application — дополнительное удобрение, подкормка

liberal application — повышенное удобрение

reissue application — заявка на выдачу переизданного или исправленного патента; заявка на переизданный патент

to give application to work — усердно работать

application icon — пиктограмма программы

application program — прикладная программа

application mix — смесь прикладных программ

caching application — программа кэширования

application programme — прикладная программа

the works of a clock — часовой механизм

upper works — надводная часть корпуса корабля

public works — общественные работы; общественные сооружения

deliberate works — усовершенствованные полевые сооружения

public works construction — строительство сооружений

advanced works — передовые оборонительные сооружения

constructional works — искусственные сооружения

package of sub-contract works — комплекс субподрядных работ

the works of several artists — работы различных художников

civil engineering constructive works — строительные работы

design and survey works — проектно-изыскательские работы

works engineer officer — инженер строительного отдела

defensive works — оборонительные сооружения

inclosed works — сомкнутое укрепление

a gas works — газовый завод

ammunition works — завод боеприпасов

metal works — металлургический завод

vitriol works — сернокислотный завод

dressing works — обогатительная фабрика

meat works — мясоперерабатывающий завод

tribal customs — племенные обычаи

international custom — международный обычай

customs of war — обычаи войны

the manners and customs of a country — нравы и обычаи страны

custom in trade — торговый обычай

custom of the manor — манориальный обычай; местный обычай

a custom sanctified by time — обычай, освящённый временем

the custom still survives — этот обычай ещё существует

servility to custom — рабская приверженность к обычаям

inconvenience of a custom — обременительность обычая

the shop draws plenty of custom — магазин имеет большую клиентуру, магазин бойко торгует

draw plenty of custom — иметь большую клиентуру

custom is second nature — привычка — вторая натура

custom tailoring — обычное включение

cursed custom — отвратительный обычай

Stateside custom — американский обычай

exploded custom — изживший себя обычай

to follow the custom — следовать обычаю

custom clothes — платье, сшитое на заказ

custom packaging — упаковка по индивидуальному заказу

custom package — упаковка по индивидуальному заказу

custom form — формуляр, изготовленный на заказ

custom manufacturing — изготовление на заказ

custom plants — заводы работающие по заказу

custom tailor — портной, выполняющий индивидуальные заказы

custom build — построение на заказ

custom made — изготовленный на заказ

custom fabricatid — изготовленный по заказу

criminal design — преступный замысел

cruel design — жестокий умысел

common design — общий умысел

wicked design — злой умысел

stern design — твёрдое намерение

the designs of France — намерения Франции

with this design — с этой целью

with design — с намерением, с целью

without design — без всякого намерения

by design — намеренно; преднамеренно, предумышленно

manifest design — явное намерение

legislative design — намерение законодателя

design objective — цели проектирования; проектные параметры

conceptual design — эскизный проект

paper design — проект

design option — выбор проекта

basic design — эскизный проект

design review — оценка проекта

detail design — рабочий проект

design of experiments — планирование экспериментов

computer design — проектирование или конструирование вычислительных машин

on-line design — проектирование в режиме онлайн

structural design — строительное проектирование

urban design — градостроительное проектирование

automatic design — автоматическое проектирование

design automation — автоматизация проектирования

antiseismic design — антисейсмическая конструкция

design office — конструкторское бюро

design drawing — рабочий чертёж

design conditions — исходные условия расчёта

quality of design — качество конструкции

substantial design — прочная конструкция

design information — информация о проекте

design suitability — соответствие проекта

mold design — конструкция кристаллизатора

design of flowers — узор из цветов

poor design — плохо выполненный, бедный, бедного рисунка

fine design — прекрасно выполненный

currency design — рисунок на банкноте

a design in mosaic — мозаичный рисунок

psychedelic design — слишком пёстрый и яркий рисунок

to work a design on linen — вышивать узор на полотне

to imprint a design on wax — отпечатать рисунок на воске

our latest design — наша последняя модель

the picture lacks design — в картине есть композиционные недостатки

industrial design — промышленная эстетика

raised design — рельефный вид

bottle design — дизайн флакона

external design — внешний проект

package design — дизайн упаковки

graphic design — графический дизайн

to design the room as a study — отвести комнату под кабинет

to design the construction of the docks — проектировать строительство доков

detailed design — рабочий план

sample design — выборочный план

design diagram — проектная схема

wiring design — разработка схемы

factorial design — факторный план

to design a book — вынашивать замысел книги

artful design — коварный замысел

design concept — проектный замысел

to hatch a design — вынашивать план

to fling up a design — отказаться от замысла

initial design concept — начальный проектный замысел

design layout — компоновочная схема

circuit design — проектирование схем

systolic design — систолическая схема

process design — технологическая схема

aerodynamic design — аеродинамическая схема

to design a building — создать архитектурный проект здания

geometry design — топологическое проектирование

design guideline — руководство по проектированию

earthquake design — сейсмостойкое проектирование

manipulator design — проектирование манипулятора

architectural design — проектирование архитектуры

the picture is superbly designed — картина выполнена великолепно

to design for France — собираться во Францию

the dog broke its tie — собака сорвалась с привязи

to tie flowers with a long streamer — перевязать цветы длинной узкой лентой

the ties of friendship — узы дружбы

the ties of blood, blood ties — кровные узы, узы кровного родства

direct tie to a cnc — связь УЧПУ типа CNC по прямому каналу

break-back tie — сквозная связь крепления опалубки стен

through-wall tie — сквозная связь крепления опалубки

tie link — канал прямой связи; линия прямой связи

tie line — линия прямой связи; канал прямой связи

the ties of patriotism — патриотический долг

the ties of moral duty — моральные обязательства

the dog was rather a tie — пёс его связывал, уход за псом был обременителен

tie vote — равное число голосов

tie on points — равное количество баллов

four-in-hand tie — галстук-самовяз

bolo tie — галстук «боло»

school tie — школьный галстук

clip-on tie — пристёгивающийся галстук

to knot one-s tie — завязывать галстук

he wore a staring red tie — на нём был ярко-красный галстук

to count the ties — идти по шпалам

composite tie — составная шпала

tie installation — укладка шпал

tie scorer — машина для зарубки шпал

tie spacing — расстояние между шпалами

to end in a tie — закончиться вничью

tie weld — сварной шов мостиком

tie breaker — дополнительный матч

base tie rod — распорка между рельсами

tie - ups — отборочные соревнования

cable tie — кабельная связь

tie trunk — канал прямой связи

iron tie — стальная анкерная связь

straining tie — натяжная связь, натяжка

interconnection tie — межсистемная связь

white tie — фрак

tie member — затяжка

top tie — верхняя затяжка

shear tie — срезной элемент

beam tie — стропильная затяжка

tension tie — натяжной элемент

to tie a horse to a tree — привязать лошадь к дереву

tie up — связывать, увязывать, перевязывать

tie down — привязывать

to tie up — связывать

to tie the package — перевязать свёрток

to tie a ribbon in the hair — вплести ленту в волосы

to tie the knot — соединять узами брака, венчать

to be tied to the mainland by an isthmus — быть связанным с материком перешейком

tie in — соединять

to tie in with the main circuit — соединяться с сетью

to tie the legs of a table — связать ножки стола

to tie a bonnet — завязать шляпку

to tie up a parcel — перевязывать пакет

the band ties in front — лента завязывается спереди

tied to time — связанный временем

the wood ties the saw — дерево зажимает пилу, пила застревает в полене

to tie up one thing with another — связать одно с другим

this fact ties to no other — этот факт никак не связан с другими

he wants to tie to — ему нужна опора

on the following day we tied into it again — на следующий день мы снова впряглись в работу

the two parties tied — обе партии получили равное число

the two teams tied — команды сыграли вничью

to tie the score — сыграть вничью; сравнять счёт

to tie a railroad track — укладывать шпалы на железнодорожном пути

twin tie — двойная шпала

tie tamping — подбивка шпал

tie cotter — костыль для шпал

behind bolt and bar — под замком, за решёткой

to draw a bolt — отодвинуть засов

tower bolt — скользящий дверной засов

box bolt — дверная задвижка; шпингалет

bolt lock — приводной контрольный замок

to push the bolt back — отодвинуть засов

bolt pin — шпилька, чека

cremone bolt — поворотный шпингалет с крючком

flush bolt — дверной шпингалет

pivot bolt — шкворень

bolt mechanism — скользящий затвор

panic bolt — дверной затвор, открывающий дверь при нажатии

bolt guides — направляющие затвора

rod bolt — болт штока

key bolt — болт с чекой

tie bolt — стяжной болт

u bolt — - образный болт

black bolt — черный болт

to make a bolt for it — помчаться, броситься

bolt timber — пиломатериал

a bolt from the blue — неожиданная неприятность, гром среди ясного неба

bolt die — штамп для высадки болтов

bonnet bolt — болт для крепления крышки

joint bolt — болт для соединения стыков

bolt header — высадочная машина для болтов

bolt tongs — кузнечные клещи для отковки болтов

he undid the bolt — он снял засов

sliding bolt — засов

bolt staple — ушко болта

dog bolt — откидной болт

drag bolt — сцепной болт

fish bolt — путевой болт

nut bolt — болт с гайкой

to shoot a bolt — задвинуть или отодвинуть задвижку

logs are bolted up in blocks — поленья сложены штабелями

box honey — секционный мёд, мёд в секциях

box respirator — противогаз с коробкой

box barrage — огневое окаймление

box magazine — коробчатый магазин

a box with pills — коробка пилюль

in a box — в коробке

box top — крышка ящика

po box — почтовый ящик

empty box — пустой ящик

key box — ключевой ящик

to bespeak a box at the theatre — заказать ложу в театре

to subscribe to a box — абонировать ложу

omnibus box — очень большая ложа

stage box — ложа у самой сцены

royal box — королевская ложа

imperial box — царская ложа

mat storage box — камера для увлажнения матричного материала

problem box — камера для изучения поведения животных

converter tuyere box — воздушная камера конвертера

converter blast box — воздушная камера конвертера

converter wind box — воздушная камера конвертера

jury box — скамья присяжных

penalty box — штрафная скамья

salt box — ларь для соли

fish box — садок для рыбы

chip box — ящик для стружки

tote box — короб для обрези

alms box — ящик для подаяний

box seat — козлы

band box — ящик с поясом

cash box — кассовый ящик

flow box — напорный ящик

ink box — красочный ящик

eternity box — гроб

hunting box — охотничий домик

shooting box — охотничий домик

call box — телефонная будка

sentry box — постовая будка

watch box — караульная будка

telephone box — телефонная будка

regulator box — регуляторная будка

telephone call box — телефонная будка

Christmas box — коробка с рождественским подарком

stuffing box ring — нажимная втулка сальника

antifriction box — роликовая букса

guide box — направляющая букса

bearing box — букса

nave box — втулка

end box — оконечная муфта

link box — шарнирная муфта

box connector — муфта замка

cable box — кабельная муфта

box coupling — втулочная муфта

turbine nozzle box — картер турбины

fire box shell — топочный кожух

paddle box — кожух гребного колеса

descaling box — коробка - кожух для сбива окалины водой

«ящик», телевизор

pounce box — ящичек или коробочка для угольного порошка

tool box — ящик для инструментов; резцедержатель

fermenting box — ферментационный ящик

pole vault box — ящик для упора шеста

sand box — ящик для формовочной смеси

slaking box — ящик для гашения извести

trip-bottom box — ящик с откидным дном

steam cooking box — пароварочный шкаф

sweat box — шкаф для выравнивания влаги

drop-down list box — раскрывающийся список

zero box — низкотемпературный холодильный шкаф

drop down list box — раскрывающееся окно списка

box of tricks — проказник

to be in a box — быть в тяжёлом положении

box tray — низок коробки

inlet box — вводной ящик

light box — лёгкий ящик

mail box — почтовый ящик

p.o. box — почтовый ящик

to stand a box on end — поставить ящик стоймя

hybrid box — декоративная рамка

to set in box — заключать в рамку

setting in box — заключение в рамку

box ad — помещенное в рамку объявление

set in box — заключать в рамку; заключенный в рамку

accumulator box — сосуд аккумулятора

witness in the box — свидетель перед судом

witness box — место для дачи свидетельских показаний в суде

a box on the ear — затрещина

to box the ear — дать затрещину

intermediate container — промежуточная тара

multipurpose container — универсальная тара

polystyrene container — тара из полистирола

reefer container — контейнер - рефрижератор

transfer container — передаточный контейнер

oil container — масляный резервуар

ink container — красочный резервуар

LPG container — резервуар для сжиженного газа

color ink container — резервуар для цветной краски